1 00:00:29,880 --> 00:00:35,994 RODADA NOTURNA II 2 00:01:41,440 --> 00:01:45,614 Sexta-feira, 8h45. Entrevista com... 3 00:01:47,600 --> 00:01:50,420 Curvado Segenius Midjord. 4 00:01:50,620 --> 00:01:55,359 Que nome estranho, de Klaksvík. Certo, Bento? 5 00:01:55,559 --> 00:01:58,814 Você é feroês, Bent? 6 00:02:01,440 --> 00:02:05,374 - Você está doente, sabia disso? - Kramer, droga... 7 00:02:11,660 --> 00:02:16,140 O que você fez com o couro cabeludo? Você pode me dizer? 8 00:02:16,340 --> 00:02:19,920 - Pertence a Ele. - Sim, e você faz o que ele manda. 9 00:02:20,120 --> 00:02:22,960 - Mas o que é isso? - É isso. 10 00:02:23,160 --> 00:02:25,793 Como diabos você permitiu que aquele homem doente... 11 00:02:25,993 --> 00:02:28,100 saindo da Unidade Psiquiátrica? 12 00:02:28,300 --> 00:02:29,847 A medicação de Bent funcionou, 13 00:02:30,047 --> 00:02:32,420 então você foi autorizado sair com alta diurna. 14 00:02:32,620 --> 00:02:34,540 Ele é um dos meus pacientes mais inofensivo. 15 00:02:34,740 --> 00:02:39,000 A maioria das pessoas vai a Igreja para cantar salmos. 16 00:02:39,200 --> 00:02:44,854 Não para cortar a garganta do Vigário. A menos que tudo seja chato. 17 00:02:45,320 --> 00:02:48,302 Tenho visto Vigários que deveriam de ter sido decapitado. 18 00:02:48,502 --> 00:02:53,574 Entender. Mas Bent, faça isso de verdade... 19 00:02:59,500 --> 00:03:03,674 - Então este é o seu GPS? - O que é? 20 00:03:04,340 --> 00:03:07,234 Um mapa, eu acho. 21 00:03:07,960 --> 00:03:11,300 - Você traçou o caminho para a Igreja? - Ele desenhou para mim. 22 00:03:11,500 --> 00:03:16,274 Ele desenhou para você? Essa força dentro de você? 23 00:03:17,979 --> 00:03:20,620 Agora você vai se encontrar alguém com um nome verdadeiro. 24 00:03:20,820 --> 00:03:25,520 - E agora ele mostra para você... - Você pode conhecê-lo do asilo. 25 00:03:25,720 --> 00:03:28,920 Comissário Wörmer. Ele também gostou escalpelar mulheres. 26 00:03:29,120 --> 00:03:34,574 - Ele ficaria bravo com você. - Você está com raiva? 27 00:03:36,200 --> 00:03:39,485 Claro! vai ficar com raiva com um assassino imitador... 28 00:03:39,685 --> 00:03:41,880 que o copia sobre o cabelo. 29 00:03:42,660 --> 00:03:46,394 Muito, muito zangado, Bent. 30 00:04:01,100 --> 00:04:03,820 Pare! Envie alguém aqui. 31 00:04:04,020 --> 00:04:06,434 Olá? 32 00:04:42,259 --> 00:04:44,700 Emma? 33 00:04:44,900 --> 00:04:48,794 Você tem que caminhar pedindo hoje? 34 00:04:54,700 --> 00:04:55,540 Emma? 35 00:04:55,740 --> 00:04:59,580 Você não quer esvaziar todas essas caixas? 36 00:04:59,780 --> 00:05:02,940 - Eles estão esquecidos aqui. - Não jogue nada. 37 00:05:03,140 --> 00:05:07,834 Deixe assim. São coisas de mãe. 38 00:05:08,100 --> 00:05:11,114 Posso ficar com seu velho walkman? 39 00:05:13,660 --> 00:05:17,314 E eu também encontrei A velha caixa da mamãe. 40 00:05:19,840 --> 00:05:24,320 Este relógio é incrivelmente caro e está esquecido aqui. 41 00:05:24,520 --> 00:05:27,894 O que, eu não posso... 42 00:05:34,100 --> 00:05:37,580 Este é o aviso de falecimento. 43 00:05:37,780 --> 00:05:42,954 Escute... eu te disse isso Você vai deixar todo esse lixo. 44 00:05:43,320 --> 00:05:47,614 Pai? Com quem eu sou mais parecido? Você ou a mãe? 45 00:05:48,200 --> 00:05:50,921 Eu acho que você tem o melhor de ambos. 46 00:05:51,121 --> 00:05:54,774 Então 95% mãe e 5% de mim. 47 00:05:56,620 --> 00:05:59,460 Você sabe que o suicídio É hereditário, certo? 48 00:05:59,660 --> 00:06:02,180 Esses são os 5% que Ele sentiu falta da sua mãe. 49 00:06:02,380 --> 00:06:04,429 Pai? Pai! 50 00:06:04,629 --> 00:06:07,434 Você já pensou em conhecer alguém novo? 51 00:06:08,200 --> 00:06:11,134 Não adianta... 52 00:06:12,360 --> 00:06:15,574 OLÁ, QUERIDO 53 00:06:44,080 --> 00:06:46,840 UM JOVEM CASAL SOBREVIVE PARA UMA NOITE DE TERROR 54 00:06:47,040 --> 00:06:52,254 UM VIGIA NOTURNO E SUA NAMORADA SEGUNDOS DA MORTE 55 00:07:01,920 --> 00:07:03,840 UM AMIGO OS SALVOU 56 00:07:04,040 --> 00:07:07,334 A LOUCURA DE WÖRMER 57 00:07:09,680 --> 00:07:13,814 NOITE DE TERROR 58 00:07:21,720 --> 00:07:27,360 Muitos pensam que estudam Medicina, porque eles querem trabalhar com pessoas. 59 00:07:27,560 --> 00:07:31,900 Mais tarde, eles percebem pacientes problemáticos são. 60 00:07:32,100 --> 00:07:36,520 Felizmente, Há alguns que nunca reclamam. 61 00:07:36,720 --> 00:07:40,880 Homem, 52 anos, classe alta, boa saúde, bons genes. 62 00:07:41,080 --> 00:07:44,215 De um bairro rico, com bons livros, vinho tinto... 63 00:07:44,415 --> 00:07:47,020 Sem sintomas, e ainda assim... 64 00:07:47,220 --> 00:07:48,840 Trovejou! 65 00:07:49,040 --> 00:07:54,800 Isto nos diz que Deus sempre um leilão especial é salvo... 66 00:07:55,000 --> 00:07:59,600 - Foi tão engraçado? - Foi só uma piada de mau gosto. Desculpe. 67 00:07:59,800 --> 00:08:03,540 Mas este é o lugar perfeito para comédia stand-up. 68 00:08:03,740 --> 00:08:04,320 Não, desculpe. 69 00:08:04,520 --> 00:08:07,714 Não, Frederico. Por favor, compartilhe para todos. 70 00:08:07,980 --> 00:08:11,120 Levantar. Vamos ouvir. 71 00:08:11,320 --> 00:08:14,420 Foi apenas uma piada antiga de um médico... 72 00:08:14,620 --> 00:08:16,714 que ensina seus alunos sobre a autópsia. 73 00:08:17,080 --> 00:08:21,940 Há duas coisas muito importantes, diz ele. Um: cadáveres não são nojentos. 74 00:08:22,140 --> 00:08:25,740 E então o médico coloca o dedo na bunda do cadáver e chupa. 75 00:08:25,940 --> 00:08:28,140 Então pergunte aos seus alunos deixe-os fazer o mesmo. 76 00:08:28,340 --> 00:08:32,594 Então os alunos o imitam, e todo mundo vomita. 77 00:08:33,160 --> 00:08:36,027 E então o médico diz: "Esse foi o primeiro ponto. 78 00:08:36,227 --> 00:08:38,800 O segundo ponto é se concentrar. " 79 00:08:39,000 --> 00:08:43,180 "Porque eu coloquei esse dedo na minha bunda, mas eu chupei esse outro. " 80 00:08:43,380 --> 00:08:47,994 - Isso foi tudo. - Venha aqui. Vamos, Frederico. 81 00:08:49,080 --> 00:08:51,820 - Venha aqui. - Sim. 82 00:08:52,020 --> 00:08:54,914 Você tem sido muito atencioso, Frederico? 83 00:08:57,640 --> 00:09:01,920 - Você quer que eu chupe seu dedo? - “Coragem, coragem”, Frederik. 84 00:09:02,120 --> 00:09:06,200 "Levante o sangue da vida para um esplendor carmesim. " 85 00:09:06,400 --> 00:09:09,134 Faça isso, Frederico! 86 00:09:13,580 --> 00:09:17,714 - Vamos! - Faça isso! 87 00:09:26,700 --> 00:09:31,114 Pitadas de groselha e um pouco de alcaçuz. 88 00:09:31,660 --> 00:09:35,340 - Qual foi? - Você pode sentar novamente. 89 00:09:35,540 --> 00:09:38,194 - Que dedo era? - Vamos continuar. 90 00:09:44,000 --> 00:09:47,780 - Com licença, você tem um momento? - Sim. 91 00:09:47,980 --> 00:09:51,060 O Instituto de Medicina Legal Procure um vigia noturno. 92 00:09:51,260 --> 00:09:54,740 Acho que o anúncio dizia "funcionário de vigilância". 93 00:09:54,940 --> 00:09:57,760 O trabalho geralmente é oferecido para um estudante, certo? 94 00:09:57,960 --> 00:10:02,040 - É um trabalho solitário. - Por mim está tudo bem. 95 00:10:02,240 --> 00:10:04,742 Serei um homem antiquado, Se eu disser que homens... 96 00:10:04,942 --> 00:10:07,360 são mais adequados para este trabalho? 97 00:10:07,560 --> 00:10:09,380 Agora me sinto realmente ofendido. 98 00:10:09,580 --> 00:10:14,680 Sozinho à noite, num prédio escuro, com muitos mortos. 99 00:10:14,880 --> 00:10:17,460 Não deixe sua imaginação voar. 100 00:10:17,660 --> 00:10:23,220 - Não tenho imaginação, nem dinheiro. - Vou avisá-los para que possam esperar por você. 101 00:10:23,420 --> 00:10:27,114 - Então você pode tentar. - Obrigado. 102 00:10:29,940 --> 00:10:32,960 E o dedo? 103 00:10:33,160 --> 00:10:36,720 - Com qual dedo foi? - Nenhum de nós, claro. 104 00:10:36,920 --> 00:10:40,694 Você não profana um cadáver. 105 00:11:01,460 --> 00:11:04,114 Olá. 106 00:11:12,700 --> 00:11:15,674 Olá? 107 00:11:21,820 --> 00:11:24,460 - Como você entrou? - A porta estava aberta. 108 00:11:24,660 --> 00:11:27,060 - Não, eu não estava. - Sim, eu estava. 109 00:11:27,260 --> 00:11:29,300 Não. 110 00:11:29,500 --> 00:11:32,234 - Sim, entrei por ele. - Não. 111 00:11:35,200 --> 00:11:38,980 -Quem é você? - Sou o novo vigia noturno. 112 00:11:39,180 --> 00:11:42,714 O Sr. Berthelsen me disse que estava aqui às 8 da noite. 113 00:11:43,220 --> 00:11:46,794 Bem... Então será É melhor fazermos a ronda. 114 00:11:48,100 --> 00:11:49,624 É sempre cobrado. 115 00:11:50,190 --> 00:11:53,400 As luzes se apagam às 11 da noite, para economizar eletricidade. 116 00:11:53,600 --> 00:11:57,300 Você não quer se perder em a escuridão, sem ela. 117 00:11:57,500 --> 00:12:00,080 Vamos. Nós iremos para o Inferno pelo elevador. 118 00:12:00,280 --> 00:12:05,174 Às vezes eles vêm de baixo. Então, a luz vermelha acenderá. 119 00:12:12,460 --> 00:12:15,740 Sim, o fedor começa aqui. 120 00:12:15,940 --> 00:12:18,920 Por outro lado, normalmente Você não estará aqui embaixo. 121 00:12:19,120 --> 00:12:22,254 Mas vamos dar uma olhada, apenas por diversão. 122 00:12:30,740 --> 00:12:33,920 Aquela porta ali, Está uma merda lá embaixo. 123 00:12:34,120 --> 00:12:37,800 Não desça aí, a menos que você queira um ataque cardíaco. 124 00:12:38,000 --> 00:12:42,374 Vamos dar uma olhada no sala de autópsia aqui. 125 00:12:43,320 --> 00:12:46,860 Às vezes há restos humanos. 126 00:12:47,060 --> 00:12:49,954 - Não há... - Você pode sentir isso? 127 00:12:50,220 --> 00:12:54,960 - Que? - A atmosfera. Uma atmosfera pesada. 128 00:12:55,160 --> 00:13:00,134 É como em Chernobyl. Se você ficar por muito tempo, você apodrecerá por dentro. 129 00:13:04,180 --> 00:13:08,220 Não havia uma história sobre um psicopata e um vigia noturno de anos atrás? 130 00:13:08,420 --> 00:13:14,434 - Um vigia noturno e sua namorada. - Onde você ouviu isso? 131 00:13:15,560 --> 00:13:19,140 Eu li alguns artigos de jornal. 132 00:13:19,340 --> 00:13:22,940 Algo sobre um Comissário psicopata. 133 00:13:23,140 --> 00:13:27,320 Eu acho que você poderia chamar assim. Ele desmembrou suas vítimas. 134 00:13:27,520 --> 00:13:29,580 E ele os fodeu mais tarde. 135 00:13:29,780 --> 00:13:33,080 - Você quer dizer que ele... - Eles não escreveram sobre isso, é claro. 136 00:13:33,280 --> 00:13:36,254 Uma porra, doente, louca, maldito pervertido 137 00:13:37,000 --> 00:13:41,160 - E o vigia noturno? - O idiota trouxe a namorada. 138 00:13:41,360 --> 00:13:45,334 O psicopata os amordaçou. 139 00:13:46,000 --> 00:13:49,854 Essa porta leva ao antiga sala de autópsia. 140 00:13:50,900 --> 00:13:55,314 Foi onde tudo aconteceu. Não é mais usado. 141 00:13:55,580 --> 00:13:58,660 A velha vigília noturna Ele alegou que era assombrado aqui. 142 00:13:58,860 --> 00:14:02,400 Se você entrar, Você poderá ouvir os gritos da garota. 143 00:14:02,600 --> 00:14:05,894 Mas... o louco era bem parafusado na cabeça. 144 00:14:12,320 --> 00:14:16,494 Foi o amigo que matou ao Comissário, certo? 145 00:14:16,760 --> 00:14:19,660 - O que o matou? - Quem atirou nele? 146 00:14:19,860 --> 00:14:22,011 O que faz você pensar que Wörmer está morto? 147 00:14:22,211 --> 00:14:24,294 Ele acabou em coma. 148 00:14:25,660 --> 00:14:28,874 Achei que ele tinha morrido. 149 00:14:32,980 --> 00:14:36,740 Aparentemente ele sobreviveu a isso. 150 00:14:36,940 --> 00:14:41,500 - Então onde ele está? - Ele estará trancado em algum lugar. 151 00:14:41,700 --> 00:14:42,423 Onde está? 152 00:14:43,023 --> 00:14:44,340 No Hospital Psiquiátrico São Hans. 153 00:14:44,540 --> 00:14:47,380 Não é aí Eles os jogam para apodrecer? 154 00:14:47,580 --> 00:14:53,260 - Use isto para acessar o prédio. - Obrigado. 155 00:14:53,460 --> 00:14:55,954 Nos veremos! 156 00:14:58,660 --> 00:15:01,580 - O que é isso? - Que? 157 00:15:01,780 --> 00:15:04,380 - O que é isso? - Alguns fones de ouvido. 158 00:15:04,580 --> 00:15:06,980 Você planeja usá-los aqui? 159 00:15:07,180 --> 00:15:09,860 - Sim... - Você não conseguirá ouvir nada. 160 00:15:10,060 --> 00:15:13,594 - Ouvir o quê? - Caso algo aconteça. 161 00:15:27,960 --> 00:15:31,191 Você está falando sério? Uma babá para cadáveres? 162 00:15:31,391 --> 00:15:33,994 Você vai cheirar como a morte, sabe? 163 00:15:34,460 --> 00:15:37,280 Os coveiros se lavam com limões, apenas para eliminar o mau cheiro. 164 00:15:37,480 --> 00:15:40,520 Quase como quando você trabalha em um McDonald's. 165 00:15:40,720 --> 00:15:42,900 Muitos empreendedores começam sua carreira no McDonald's. 166 00:15:43,100 --> 00:15:46,840 - Como você sabe do fedor? - Isso é o que eles dizem. 167 00:15:47,040 --> 00:15:49,160 - Eles? - “Eles” do Instituto. 168 00:15:49,360 --> 00:15:52,509 Quando eles dizem alguma coisa, você sabe que é verdade 169 00:15:52,709 --> 00:15:54,494 Se disserem que vai chover... 170 00:15:54,960 --> 00:15:57,206 Ou que uma nova era glacial se aproxima. 171 00:15:57,406 --> 00:15:59,280 Ou dizem que os pólos eles estão derretendo. 172 00:15:59,480 --> 00:16:01,980 Como poderiam os pólos derreter, Uma era glacial está chegando? 173 00:16:02,180 --> 00:16:05,700 - Você pensa demais. - Porque tenho um tumor cerebral. 174 00:16:05,900 --> 00:16:10,340 Meu Deus, é verdade! Seu olho esquerdo está caído. 175 00:16:10,540 --> 00:16:14,540 Está muito caído. Você deveria verificar isso. 176 00:16:14,740 --> 00:16:17,973 Droga, então eu Vou jogar na frente de um trem. 177 00:16:18,173 --> 00:16:19,660 Para sentir pena assim? 178 00:16:19,860 --> 00:16:22,860 E se eles me cortassem ao meio E ela era multideficiente? 179 00:16:23,060 --> 00:16:25,460 - Isso seria engraçado. - Hilário. 180 00:16:25,660 --> 00:16:26,341 Eu estaria em uma cadeira de rodas... 181 00:16:26,541 --> 00:16:28,480 como Stephen Hawking e Eu falaria usando meu dedo. 182 00:16:28,680 --> 00:16:33,334 - Eu cortaria seu dedo. - Então eu costuraria de volta para você. 183 00:16:34,500 --> 00:16:36,360 Você é estranho, Sofus. 184 00:16:36,560 --> 00:16:40,300 - Por que você está tão apaixonado por mim? - Eu nunca disse que estava. 185 00:16:40,500 --> 00:16:44,060 - Você tem um gosto estranho. - Somos dois agora. 186 00:16:44,260 --> 00:16:46,754 - E se eu nem for mulher? - Eu acho que você é. 187 00:16:47,020 --> 00:16:50,100 - E se eu não tiver órgãos genitais? - Todo mundo tem. 188 00:16:50,300 --> 00:16:55,594 E se meu corpo nu for o Google Maps e minha buceta é uma cidade de pescadores? 189 00:16:56,400 --> 00:17:01,420 - Vamos beber e ir para outro lugar. - Eu tenho que ir para casa do meu pai. 190 00:17:01,620 --> 00:17:06,879 Nunca decepcione seus pais. Você se sentirá muito mal quando eles morrerem. 191 00:17:07,079 --> 00:17:09,440 Eu faço isso e meus pais me mandam e-mails e-mails toda semana: 192 00:17:09,640 --> 00:17:13,020 "Querida Mary. Quando morrermos, Você vai se arrepender de não ter nos amado. " 193 00:17:13,220 --> 00:17:14,698 Você não os quer? 194 00:17:14,898 --> 00:17:18,694 Eles são ceramistas no exterior. 195 00:17:30,460 --> 00:17:32,874 Papai? 196 00:17:33,660 --> 00:17:38,034 Papai? Eu pensei que você fosse preparando o jantar. 197 00:17:38,500 --> 00:17:42,700 - Está no forno. - Não está ligado. 198 00:17:42,900 --> 00:17:47,360 Sim, é. Droga! 199 00:17:47,560 --> 00:17:50,200 - Dia agitado? - Sim. 200 00:17:50,400 --> 00:17:52,246 Fui à casa de verão ver a mãe. 201 00:17:52,446 --> 00:17:54,660 - O quê? - Para a casa de verão. 202 00:17:54,860 --> 00:17:58,700 Então meu velho me ligou Colega Sten. Eles não me ouvem. 203 00:17:58,900 --> 00:18:04,360 Eles querem que eu me junte ao Conselho de Administração. E eu não vou... 204 00:18:04,560 --> 00:18:07,180 morra naquela roda de hamster. 205 00:18:07,380 --> 00:18:11,260 Eu já te contei sobre Jacob, meu parceiro de estudo? 206 00:18:11,460 --> 00:18:15,340 -Ele morreu três vezes. - Você me disse um milhão de vezes. 207 00:18:15,540 --> 00:18:17,900 Que sensação agradável. 208 00:18:18,100 --> 00:18:20,140 Conselho Administrativo? Quantos comprimidos você tem... 209 00:18:20,340 --> 00:18:27,780 Cada vez que eles usaram o desfibrilador Com ele, ele se sentiu muito decepcionado. 210 00:18:27,980 --> 00:18:32,200 - Você sabe que eu existo? - Deviam inventar um tampão cardíaco. 211 00:18:32,400 --> 00:18:36,700 Então, quando você morrer, você não vai deixar bagunça para trás... 212 00:18:36,900 --> 00:18:40,540 Você consegue me ouvir? Quantos comprimidos você tomou? 213 00:18:40,740 --> 00:18:46,180 Comprimidos? Por que você está falando comigo sobre pílulas? 214 00:18:46,380 --> 00:18:50,020 - Por que nunca conversamos? - Sim, conversamos. 215 00:18:50,220 --> 00:18:53,064 - Nós nunca conversamos. - Sobre o que você quer conversar? 216 00:18:53,264 --> 00:18:55,440 Podemos conversar sobre o porquê você chega em casa tarde, 217 00:18:55,640 --> 00:18:57,340 toda vez que é minha vez de cozinhar. 218 00:18:57,540 --> 00:19:00,674 Você nem sequer Ligue o forno, pai! 219 00:19:09,720 --> 00:19:12,854 Eu tenho os genes? 220 00:19:13,460 --> 00:19:19,474 Não, Ema. Você está saudável. Claro que você não tem os genes. 221 00:19:23,560 --> 00:19:26,540 Haverá noites em que não voltarei para casa. 222 00:19:26,740 --> 00:19:29,840 - Eu vejo. - Vou trabalhar à noite. 223 00:19:30,040 --> 00:19:34,180 - Porque? - Preciso do dinheiro. 224 00:19:34,380 --> 00:19:36,920 Eu tenho dinheiro. Ou posso conseguir. 225 00:19:37,120 --> 00:19:40,480 Não temos um centavo. E você nem tem benefícios! 226 00:19:40,680 --> 00:19:47,094 Trabalhar à noite causa câncer. Está comprovado. Qual é o trabalho? 227 00:19:51,680 --> 00:19:56,334 É o seu antigo trabalho. Vigilância noturna na Perícia. 228 00:19:59,400 --> 00:20:02,934 Existe alguma coisa que temos que conversar? 229 00:20:06,680 --> 00:20:09,134 Eu não acho. 230 00:23:36,103 --> 00:23:40,608 Martinho, ajude! 231 00:23:41,240 --> 00:23:44,174 Martinho! 232 00:23:45,340 --> 00:23:47,420 Martinho! 233 00:23:47,620 --> 00:23:50,674 Ajuda! 234 00:23:51,700 --> 00:23:54,474 Ajuda! 235 00:24:27,860 --> 00:24:31,634 - Sexo ou croissants? -Não posso ter os dois? 236 00:24:42,160 --> 00:24:44,460 - Espere um minuto. - O que está acontecendo? 237 00:24:44,660 --> 00:24:47,660 - Você concorda com isso? - O que diabos você quer dizer? 238 00:24:47,860 --> 00:24:52,540 - É apenas a nossa segunda vez. - Claro que eu concordo com isso! 239 00:24:52,740 --> 00:24:55,314 Idiota! 240 00:25:01,740 --> 00:25:04,880 Seu timing foi incrível. 241 00:25:05,080 --> 00:25:08,660 Eu fico com tanto tesão quando estou de ressaca. 242 00:25:08,860 --> 00:25:13,400 Uma vez eu coloquei meu pau um aspirador de pó e liguei-o. 243 00:25:13,600 --> 00:25:15,460 Você está doente, Frederik. 244 00:25:15,660 --> 00:25:19,000 Não. Você não entende, você não tem pênis. 245 00:25:19,200 --> 00:25:22,566 E aí está você, Igualmente ansioso e com tesão. 246 00:25:22,766 --> 00:25:26,074 E claro, eu senti como se tivesse nascido sob uma estrela da sorte. 247 00:25:33,820 --> 00:25:37,194 - Você foi uma criança planejada? - Sim. 248 00:25:37,780 --> 00:25:42,460 Sim. Na minha família nunca nada de acidental aconteceu. 249 00:25:42,660 --> 00:25:48,434 - Eu fui um erro. - Não. Do que você está falando? 250 00:25:49,100 --> 00:25:54,354 Minha mãe sempre foi maravilhosa sincero quando ela estava bêbada. 251 00:25:58,000 --> 00:26:02,574 - Você bebeu muito? - Ele sofria de paranóia. 252 00:26:03,400 --> 00:26:07,574 Ele disse que sempre houve alguém atrás dela. 253 00:26:08,860 --> 00:26:12,074 "Ele está vindo atrás de nós." 254 00:26:12,960 --> 00:26:17,214 “Emma, saia daqui! Isso está chegando. " 255 00:26:18,400 --> 00:26:22,334 Eu não tinha ideia do que sobre o que ele estava falando. 256 00:26:23,660 --> 00:26:27,794 Mas acho que “isso” foi Wörmer. 257 00:26:28,860 --> 00:26:32,994 O cara dos recortes de jornal aqueles de que te falei. 258 00:26:34,820 --> 00:26:38,434 Ela estava livre até que ele se enforcou. 259 00:26:42,040 --> 00:26:45,094 Ele se enforcou? 260 00:26:48,220 --> 00:26:51,434 Fui eu quem a encontrou. 261 00:26:58,060 --> 00:27:01,674 Lamento muito ouvir isso. 262 00:27:10,540 --> 00:27:13,300 Eu quero conhecê-lo. 263 00:27:13,500 --> 00:27:16,480 - A quem? - Ele". Ele tentou matar meus pais. 264 00:27:16,680 --> 00:27:20,774 Eles o admitiram no Hospital Psiquiátrico São Hans. 265 00:27:23,040 --> 00:27:27,414 Emma... que diabos você espera conseguir com isso? 266 00:27:27,780 --> 00:27:30,020 Meu pai não fala comigo. Talvez esse cara saiba. 267 00:27:30,220 --> 00:27:36,120 Ajudar-me-ia a conhecer-te. Deixe a vítima conhecer o agressor. 268 00:27:36,320 --> 00:27:40,180 Deixe o pai e a filha se conhecerem com o assassino. Ótimo passeio em família. 269 00:27:40,380 --> 00:27:43,161 - Vou sozinho filmá-lo. - Filmá-lo? 270 00:27:43,361 --> 00:27:44,673 Sim. 271 00:27:45,060 --> 00:27:48,540 - Você ouve o que você diz? - Você vai me ajudar? 272 00:27:48,740 --> 00:27:50,800 Não. 273 00:27:51,000 --> 00:27:56,054 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE SÃO HANS 274 00:27:57,920 --> 00:28:01,308 Então a única razão por que você está aqui... 275 00:28:01,508 --> 00:28:05,380 É me usar em seu RPG nojento? 276 00:28:05,580 --> 00:28:07,034 Sim. 277 00:28:07,400 --> 00:28:13,974 - Então sou sua prostituta escrava? - Se você fizer isso, podemos foder de novo. 278 00:28:24,920 --> 00:28:28,020 Aqui está o cirurgião-chefe Ravnfeldt. 279 00:28:28,220 --> 00:28:34,274 Ravnfeldt? Eu sou o cirurgião em chefe Berthelsen, de Patologia Clínica. 280 00:28:34,740 --> 00:28:39,954 Como vai você? Estou ligando em nome de um dos meus alunos do último ano. 281 00:28:40,320 --> 00:28:42,800 -Simone...Smith. -Simone Smith. 282 00:28:43,000 --> 00:28:45,220 Ela é uma das minhas melhores alunas. 283 00:28:45,420 --> 00:28:49,020 Ele está fazendo doutorado em Psiquiatria Forense. 284 00:28:49,220 --> 00:28:54,440 Me deparei com esse caso de 99, de 94, desculpe... 285 00:28:54,640 --> 00:28:59,240 sobre o serial killer e ex-comissário Peter Wörmer. 286 00:28:59,440 --> 00:29:05,774 Entendo que não é possível marque uma reunião com Wörmer... 287 00:29:16,000 --> 00:29:19,894 WÖRMER É BALEADO 288 00:29:46,360 --> 00:29:52,654 Olá, tenho um compromisso. Simone Smith. 289 00:29:57,460 --> 00:30:02,354 Esta é a Unidade aberta. Eles os mandam para casa nos fins de semana. 290 00:30:03,140 --> 00:30:09,914 Aqui embaixo temos o casos graves. Eles nunca sairão. 291 00:30:10,440 --> 00:30:15,680 Wörmer tem uma seção inteira para ele sozinho. Não sai há 30 anos. 292 00:30:15,880 --> 00:30:17,518 Por que não colocá-lo Wörmer com os fantoches? 293 00:30:17,718 --> 00:30:22,029 É inofensivo. Por que tanto interesse? 294 00:30:23,240 --> 00:30:26,900 É um caso louco e interessante. 295 00:30:27,100 --> 00:30:30,720 Claro. Não há luz lá. 296 00:30:30,920 --> 00:30:35,134 - Não suporta luz. - Então o que ele faz? 297 00:30:35,780 --> 00:30:39,234 Ele se senta. Ele é cego. 298 00:30:50,660 --> 00:30:54,660 Você ouve isso? Ouça música pop tradicional. 299 00:30:54,860 --> 00:30:58,460 As mesmas músicas, uma e outra vez. 300 00:30:58,660 --> 00:31:03,354 Funciona em loop, 24 horas por dia, 7 dias por semana. Está doente. 301 00:31:04,400 --> 00:31:09,920 - Você vai esperar aqui? - Espere? Não é perigoso. 302 00:31:10,120 --> 00:31:13,840 Você pode sair para o corredor, mas não saiu em meus seis anos aqui. 303 00:31:14,040 --> 00:31:17,000 Um botão de chamada, caso algo aconteça. 304 00:31:17,200 --> 00:31:20,420 - "Se acontecer alguma coisa?" - Sim. 305 00:31:20,620 --> 00:31:24,920 Você acabou de me dizer que não é perigoso. Então, por que eu precisaria disso? 306 00:31:25,120 --> 00:31:27,534 Apenas no caso... 307 00:31:30,020 --> 00:31:33,234 Você tem certeza o que você quer isso? 308 00:31:34,720 --> 00:31:39,054 É quase como se você o tivesse medo de uma batata assada. 309 00:31:42,700 --> 00:31:45,440 Não acenda as luzes. Ou ele vai gritar. 310 00:31:45,640 --> 00:31:50,240 - Achei que você disse que ele era cego. - Ele sente isso de alguma forma. Isso dói. 311 00:31:50,440 --> 00:31:53,454 Sim, já vou. 312 00:32:35,460 --> 00:32:38,834 Meu nome é Ema. 313 00:32:45,180 --> 00:32:48,154 Você se lembra do meu pai, Martinho? 314 00:32:48,520 --> 00:32:53,494 E sobre minha mãe? Kalinka. 315 00:32:58,060 --> 00:33:01,594 Você tentou matá-los. 316 00:33:04,920 --> 00:33:09,894 Desde aquele dia, Você foi um trauma na vida deles. 317 00:33:10,820 --> 00:33:15,394 minha mãe se suicidou para fugir de você. 318 00:34:05,280 --> 00:34:07,894 Querido pai... 319 00:34:09,960 --> 00:34:13,094 Aqui você tem Wörmer. 320 00:34:17,420 --> 00:34:19,880 eu o localizei saber tudo... 321 00:34:20,080 --> 00:34:25,254 deste monstro que sempre Isso tem assombrado você e eu. 322 00:34:26,339 --> 00:34:29,633 Mas existem apenas esses tristes restos. 323 00:34:31,080 --> 00:34:35,041 Um homem murcho e cego. Olha, que assustador! 324 00:34:35,241 --> 00:34:36,220 Vale a pena tanto sofrimento? 325 00:34:36,420 --> 00:34:41,900 Todo o sofrimento vale a pena? Essa desculpa patética para um ser humano. 326 00:34:42,100 --> 00:34:45,394 Vale a pena todo o sofrimento? 327 00:34:48,600 --> 00:34:51,694 Termina agora. 328 00:34:54,460 --> 00:34:57,594 Acabou agora, pai! 329 00:35:12,820 --> 00:35:16,080 Foda-se! Porco! 330 00:35:16,280 --> 00:35:18,614 Porco! 331 00:35:28,720 --> 00:35:31,334 Que diabos... 332 00:35:32,940 --> 00:35:35,740 Olá! 333 00:35:35,940 --> 00:35:38,554 Olá! 334 00:36:58,640 --> 00:37:01,100 Olá! 335 00:37:01,300 --> 00:37:04,900 Abra a porra da porta! 336 00:37:05,100 --> 00:37:07,714 Abra! 337 00:37:09,660 --> 00:37:11,720 - O que está acontecendo? - Por que você não veio? 338 00:37:11,920 --> 00:37:16,980 - A porta não está fechada. - Lá está ele! 339 00:37:17,180 --> 00:37:23,840 O que diabos está acontecendo aqui? Você vem comigo. 340 00:37:24,040 --> 00:37:26,000 - Qual o seu nome? -Emma. 341 00:37:26,200 --> 00:37:27,729 A enfermeira ligou para Berthelsen. 342 00:37:27,929 --> 00:37:30,700 Você sabe que podemos te prender? 343 00:37:30,900 --> 00:37:33,560 - O que foi tudo isso? - Fiquei curioso. 344 00:37:33,760 --> 00:37:36,894 - Então você ficou curioso? - Sim. 345 00:37:37,700 --> 00:37:41,634 Você está mentindo. Vou chamar a polícia. 346 00:37:45,660 --> 00:37:48,954 Wörmer tentou matar meus pais. 347 00:37:54,700 --> 00:37:57,074 Ema? 348 00:37:58,040 --> 00:38:01,854 Droga, Ema. É por isso? 349 00:38:04,980 --> 00:38:11,320 Então você é filha de vigia noturno, que... 350 00:38:11,520 --> 00:38:16,854 - Ouvi dizer que eles se mudaram. - Eles nunca foram embora. 351 00:38:17,200 --> 00:38:19,240 Eles apenas se esconderam. 352 00:38:19,440 --> 00:38:23,254 - E você mentiu para entrar aqui, para... - Para... 353 00:38:24,700 --> 00:38:26,843 obter algumas respostas. 354 00:38:28,209 --> 00:38:30,860 E para mostrar ao meu pai que não há nada a temer. 355 00:38:31,060 --> 00:38:34,120 Seu pai? 356 00:38:34,320 --> 00:38:37,334 Bem, minha mãe... 357 00:38:39,080 --> 00:38:44,214 ele se enforcou Foi assim que ela escapou. 358 00:38:47,200 --> 00:38:51,774 De Wörmer? Onde? 359 00:38:55,740 --> 00:38:58,794 Em nossa casa de verão. 360 00:39:01,460 --> 00:39:04,874 Você encontrou? 361 00:39:06,900 --> 00:39:10,220 Papai usa o lugar como um mausoléu. 362 00:39:10,420 --> 00:39:17,394 Ele vai lá três vezes por semana e falar com ela... eu acho. 363 00:39:20,520 --> 00:39:22,974 Ema... 364 00:39:24,920 --> 00:39:27,771 Você não pode vir e gravar a um indivíduo doente. 365 00:39:27,971 --> 00:39:30,134 No que você estava pensando? 366 00:39:31,740 --> 00:39:35,340 A terapia cognitiva é um tratamento complicado. 367 00:39:35,540 --> 00:39:39,880 Se você interferir mais no trauma profundo de uma pessoa... 368 00:39:40,080 --> 00:39:43,780 poderia ser desastroso, tanto para Wörmer, como para seu pai. 369 00:39:43,980 --> 00:39:47,980 - Dane-se Wörmer. - Você poderia piorar as coisas. 370 00:39:48,180 --> 00:39:51,940 Você já considerou as consequências? 371 00:39:52,140 --> 00:39:55,320 - Meu pai precisa seguir em frente. -Mas se os papéis fossem invertidos... 372 00:39:55,520 --> 00:39:57,566 Como você acha que seria O filho de Wörmer... 373 00:39:57,766 --> 00:39:59,860 para você vir gravar o pai que ele perdeu? 374 00:40:00,060 --> 00:40:03,520 Depois de dois vigias os yuppies vão atirar nele. 375 00:40:03,720 --> 00:40:05,880 -Yuppies? - Seu pai e o amigo dele. 376 00:40:06,080 --> 00:40:08,228 Dois estudantes de direito aula avançada. 377 00:40:08,428 --> 00:40:09,474 Parar. 378 00:40:10,140 --> 00:40:13,880 Só estou lhe dizendo como ele provavelmente verá. 379 00:40:14,080 --> 00:40:17,734 Cada um interpreta o as coisas de forma diferente. 380 00:40:18,460 --> 00:40:22,400 - Então Wörmer tem um filho? - Sim. 381 00:40:22,600 --> 00:40:27,334 eu entendo isso você quer ajudar seu pai. 382 00:40:27,800 --> 00:40:30,160 Mas sua família Também foi destruído. 383 00:40:30,360 --> 00:40:32,510 E é um facto que o filhos de algozes, 384 00:40:32,710 --> 00:40:34,380 Eles se tornarão algozes... 385 00:40:34,580 --> 00:40:37,340 e os filhos das vítimas Eles se tornarão vítimas. 386 00:40:37,540 --> 00:40:39,220 Eu não quero o trauma dos meus pais. 387 00:40:39,420 --> 00:40:43,476 Mas você está aqui como defensor de seu pai. 388 00:40:43,676 --> 00:40:45,214 Você já é seu pai. 389 00:40:48,900 --> 00:40:51,834 O que você disse a ele? 390 00:40:52,040 --> 00:40:54,560 Eu o insultei. 391 00:40:54,760 --> 00:40:58,454 - Você o insultou? - Então... 392 00:41:02,380 --> 00:41:06,354 - E depois? - Cuspi na cara dele. 393 00:41:10,280 --> 00:41:14,694 Isto é o que faremos... Dê isso ao seu pai. 394 00:41:15,860 --> 00:41:19,212 Não é tarde demais para uma terapia de crise. 395 00:41:19,412 --> 00:41:20,794 Você vai fazer isso? 396 00:41:21,060 --> 00:41:22,624 Seu pai faz parte A história de Wörmer 397 00:41:22,824 --> 00:41:25,634 então eu acho Também faz parte da minha missão. 398 00:41:26,600 --> 00:41:27,960 Obrigado. 399 00:41:28,160 --> 00:41:32,940 - O que aconteceu com o atirador? - Jens? 400 00:41:33,140 --> 00:41:38,074 - Você o conhece? - Bem... ele é meu padrinho. 401 00:41:38,820 --> 00:41:42,100 Ele deixou minha madrinha Lotte e mudou-se para a Tailândia. 402 00:41:42,300 --> 00:41:45,954 - O que ela faz? - Ele é um padre. 403 00:41:46,520 --> 00:41:50,680 Envie-me suas informações e diga a ele seu pai para me ligar. 404 00:41:50,880 --> 00:41:53,920 Se não, eu farei isso. Entendido? 405 00:41:54,120 --> 00:41:56,774 Vá embora. 406 00:42:12,460 --> 00:42:14,400 Agora ele me odeia. 407 00:42:14,600 --> 00:42:19,134 - Você mostrou a gravação para ele? - Ainda não. 408 00:42:20,540 --> 00:42:25,200 - Onde você está nisso tudo? - O que você está falando? 409 00:42:25,400 --> 00:42:29,600 Bem... eu acho que você deveria leve você em consideração mais. 410 00:42:29,800 --> 00:42:32,835 Relaxe um pouco mais. Ame um pouco mais. 411 00:42:33,236 --> 00:42:35,280 Faça mais sexo. Sexo é bom para tudo. 412 00:42:35,480 --> 00:42:37,840 -Parece repulsivo para você? - Não. 413 00:42:38,040 --> 00:42:41,360 Estou grávida então Provavelmente é enjôo matinal. 414 00:42:41,560 --> 00:42:44,340 Você está brincando, certo? 415 00:42:44,540 --> 00:42:48,220 Você não está grávida, certo? Cujo? 416 00:42:48,420 --> 00:42:54,600 Muito mais sexo. Comigo. Muito... Não apenas um pouco, mas muito. 417 00:42:54,800 --> 00:42:56,651 Disse durante o corte a artéria braquial. 418 00:42:56,851 --> 00:42:58,701 E agora o paciente está sangrando até a morte. 419 00:42:58,901 --> 00:42:59,839 Droga! 420 00:43:00,039 --> 00:43:03,100 - Quer algum conselho útil? - Sim. 421 00:43:03,300 --> 00:43:09,754 - Pense na sua comida favorita. - Bem... Sim. Minha comida favorita. 422 00:43:11,460 --> 00:43:15,380 Idris Elba A bunda de Tom Holland. 423 00:43:15,580 --> 00:43:19,640 - Não funciona. - Penso em: Pato assado de Natal. 424 00:43:19,840 --> 00:43:23,614 Um aperto firme ao redor da coxa e torcendo... 425 00:43:25,140 --> 00:43:28,634 Com molho e recheio. 426 00:43:34,840 --> 00:43:37,700 O que é isso? 427 00:43:37,900 --> 00:43:40,994 Você quer ser minha namorada? 428 00:43:41,660 --> 00:43:45,020 É para mim? Você não precisava fazer isso. 429 00:43:45,220 --> 00:43:46,076 É da minha coleção Surpresa mais gentil. 430 00:43:46,276 --> 00:43:47,220 Surpresa mais gentil? 431 00:43:47,420 --> 00:43:51,140 Todos os homens de verdade têm uma coleção Kinder Surprise. 432 00:43:51,340 --> 00:43:53,348 Ninguém tinha me dado nunca um anel. 433 00:43:53,548 --> 00:43:54,654 Exato. 434 00:43:55,120 --> 00:43:57,494 Vamos agora. Eu sou totalmente seu tipo. 435 00:43:59,740 --> 00:44:04,100 Concentre-se nisso, antes cortar outra artéria importante. 436 00:44:04,300 --> 00:44:10,300 Desculpe... Você sabe onde Emma está? Ema... 437 00:44:10,500 --> 00:44:12,620 Aí está. 438 00:44:12,820 --> 00:44:15,194 Continue fazendo suas coisas... 439 00:44:19,820 --> 00:44:24,474 -Ema? - Pai? 440 00:44:25,020 --> 00:44:29,200 - O que você está fazendo aqui? - Estou com seu dinheiro. 441 00:44:29,400 --> 00:44:32,500 - Você não terá que trabalhar à noite. - Vamos conversar sobre isso em casa. 442 00:44:32,700 --> 00:44:34,716 Vendi o relógio da mãe. 443 00:44:34,916 --> 00:44:38,634 Se você precisar de mais dinheiro, Nós venderemos o carro. 444 00:44:39,100 --> 00:44:41,160 você deve se concentrar em seus estudos. 445 00:44:41,360 --> 00:44:45,700 - Você tem que ir, pai. - O que você está fazendo... O que você está fazendo? 446 00:44:45,900 --> 00:44:48,520 O que você está fazendo, pai? 447 00:44:48,720 --> 00:44:53,894 Mas que diabos... Eca! 448 00:44:54,260 --> 00:44:57,420 - Pai? - Então... 449 00:44:57,620 --> 00:45:00,860 - Faz você pensar, certo? - Vamos demorar cinco minutos. 450 00:45:01,060 --> 00:45:03,032 Estou pensando em crianças em o parque de diversões, 451 00:45:03,232 --> 00:45:05,120 com pulseiras e em gelo mole. 452 00:45:05,320 --> 00:45:09,420 Eles sabem que estão cortando o braços adultos dessas crianças? 453 00:45:09,620 --> 00:45:13,060 - Você tem que ir! - Eles são jovens, mas não imortais. 454 00:45:13,260 --> 00:45:19,240 Vá embora! Vá embora! Vá agora. Por favor, vá agora. 455 00:45:19,440 --> 00:45:23,134 Só estou tentando ajudar. Eu estou indo agora. 456 00:45:25,000 --> 00:45:29,094 - Pegue esse dinheiro. - Não. Eu não quero dinheiro! 457 00:45:29,460 --> 00:45:32,914 Vá embora, pai! 458 00:45:34,000 --> 00:45:37,414 você se parece com sua mãe quando você chora 459 00:45:47,060 --> 00:45:52,514 - Pai, preciso te contar uma coisa. - OK. 460 00:45:55,380 --> 00:45:58,394 Eu vi Wörmer. 461 00:45:59,500 --> 00:46:03,714 - Eu o vi. - Não... 462 00:46:04,160 --> 00:46:06,774 Você tem que ver isso. 463 00:46:13,680 --> 00:46:17,760 Querido pai. Aqui você tem Wörmer. 464 00:46:17,960 --> 00:46:20,260 Eu o localizei saber tudo... 465 00:46:20,460 --> 00:46:24,460 desse monstro que sempre Ele perseguiu você e eu. 466 00:46:24,660 --> 00:46:28,034 Mas existem apenas esses tristes restos. 467 00:46:30,120 --> 00:46:34,039 Um homem murcho e cego. Olha, que assustador! 468 00:46:34,239 --> 00:46:35,260 Vale a pena tanto sofrimento? 469 00:46:35,460 --> 00:46:40,920 Todo o sofrimento vale a pena? Essa desculpa patética para um ser humano. 470 00:46:41,120 --> 00:46:44,334 Vale a pena todo o sofrimento? 471 00:46:45,320 --> 00:46:48,254 Acabou agora, pai! 472 00:46:58,900 --> 00:47:04,720 Conheci um psiquiatra. Ele gostaria de falar com você. Ligue para ela. 473 00:47:04,920 --> 00:47:09,174 Ligue para ela, pai. Por favor? 474 00:47:11,860 --> 00:47:15,114 Você sabe o que você fez? 475 00:47:18,220 --> 00:47:21,754 Agora ele sabe que você existe. 476 00:47:31,680 --> 00:47:37,000 Você sabia que o Cabelo escandinavo... 477 00:47:37,200 --> 00:47:40,420 é mais grosso que outros tipos de cabelo? 478 00:47:40,620 --> 00:47:42,380 Sim? 479 00:47:42,580 --> 00:47:47,860 Mas o cabelo liso fica oleoso. 480 00:47:48,060 --> 00:47:51,474 E parece fino e sem graça. 481 00:47:52,000 --> 00:47:57,940 A razão é que o sebo natural do couro cabeludo... 482 00:47:58,140 --> 00:48:05,274 não encontra resistência. Então, pode correr livremente pelo cabelo. 483 00:48:06,560 --> 00:48:10,734 A filha de vigia noturno... 484 00:48:12,080 --> 00:48:15,054 Eu gosto do cabelo dela. 485 00:48:17,500 --> 00:48:22,474 Não muito seco. Não muito gorduroso. 486 00:48:24,780 --> 00:48:28,154 Ela tem um cabelo lindo. 487 00:48:30,540 --> 00:48:33,874 Eu gostaria de ter isso. 488 00:49:17,160 --> 00:49:19,880 Olá. 489 00:49:20,080 --> 00:49:25,900 - De onde você veio? - Ele disse que precisava se encontrar com El. 490 00:49:26,100 --> 00:49:30,514 - Desculpe? - Você precisa se encontrar com Ele. 491 00:49:31,440 --> 00:49:33,680 Com quem? 492 00:49:33,880 --> 00:49:36,934 Isto. 493 00:49:39,600 --> 00:49:43,820 E quem é você? 494 00:49:44,020 --> 00:49:46,394 Ele precisa falar com ela. 495 00:49:47,820 --> 00:49:50,634 Você disse isso? 496 00:49:52,840 --> 00:49:55,694 Então... você vai falar comigo? 497 00:49:57,680 --> 00:50:00,854 E quem é ele? 498 00:50:05,420 --> 00:50:09,554 Tem nome? 499 00:50:10,260 --> 00:50:12,474 Esse é o seu nome? 500 00:50:15,900 --> 00:50:18,100 Vermifugado? 501 00:50:18,300 --> 00:50:21,514 Como você conhece Wormer? 502 00:50:23,360 --> 00:50:28,360 Na verdade, eu estava voltando para casa. Vamos conversar outra hora. 503 00:50:28,560 --> 00:50:32,054 - Ele não gosta de você. - Que? 504 00:50:33,500 --> 00:50:39,194 - Ele não gosta de você. - EU? Wörmer não gosta de mim? 505 00:51:15,660 --> 00:51:19,780 Você entrou em contato com Martin. agora mesmo Não consigo atender o telefone. 506 00:51:19,980 --> 00:51:23,420 Deixe uma mensagem após o sinal. 507 00:51:23,620 --> 00:51:27,554 Olá, Martinho. Eu sou Lotte. Algo aconteceu. 508 00:51:33,740 --> 00:51:37,594 Um veio me ver pessoa muito estranha. 509 00:51:40,060 --> 00:51:42,874 Meu Deus! 510 00:51:58,620 --> 00:52:02,674 Ei, ei! 511 00:52:30,740 --> 00:52:36,300 - Olá, Ema. - O que está acontecendo? 512 00:52:36,500 --> 00:52:38,538 Eles têm que verificar algumas coisas, talvez você devesse vir conosco. 513 00:52:38,738 --> 00:52:40,694 Sendo tão curioso. 514 00:53:02,080 --> 00:53:04,520 O que temos? 515 00:53:04,720 --> 00:53:07,900 - Devo revelar mais? - Não é necessário. 516 00:53:08,100 --> 00:53:11,360 Por que parece assim? 517 00:53:11,560 --> 00:53:14,974 Eles o escalpelaram. 518 00:53:21,380 --> 00:53:26,394 - Essa não é a assinatura de Wörmer? - Como você sabe? 519 00:53:37,520 --> 00:53:40,694 - Eu a conheço. - Como? 520 00:53:44,360 --> 00:53:47,414 Ela é minha madrinha. 521 00:53:53,220 --> 00:53:58,634 Você entende por que nós parece tão peculiar? 522 00:54:01,460 --> 00:54:04,034 - Ele escapou? - Quem? 523 00:54:04,500 --> 00:54:06,800 - Wörmer. - Wörmer é cego. E você sabe disso. 524 00:54:07,000 --> 00:54:08,886 Temos o autor. Ele é um imitador. 525 00:54:09,086 --> 00:54:09,960 Um imitador? 526 00:54:10,160 --> 00:54:13,680 - Qual era o nome da sua doença? - "Saudade do Pai." 527 00:54:13,880 --> 00:54:15,986 As crianças sem pai têm 80% mais probabilidade... 528 00:54:16,186 --> 00:54:17,820 desenvolver problemas psiquiátricos. 529 00:54:18,020 --> 00:54:23,460 Presumimos que você encontrou um forte figura paterna em Wörmer. 530 00:54:23,660 --> 00:54:25,140 Por que Lotte? 531 00:54:25,340 --> 00:54:30,160 - Você ainda mora sozinho com seu pai? - Sim. 532 00:54:30,360 --> 00:54:32,894 Você a viu? 533 00:54:35,560 --> 00:54:37,183 O assassino é filho do Wörmer? 534 00:54:37,392 --> 00:54:41,374 Vamos parar. Você não pode se envolver nisso. 535 00:54:51,100 --> 00:54:54,394 O que você tem? 536 00:54:55,340 --> 00:54:58,700 - Que? - Você é louco como seu pai? 537 00:54:58,900 --> 00:55:03,800 - Ele está passando mal. - Realmente? Tão triste... 538 00:55:04,000 --> 00:55:08,574 Mas é estranho. Visitas a Wörmer em Hospital Psiquiátrico São Hans. 539 00:55:09,040 --> 00:55:11,400 Bent foi internado lá. 540 00:55:11,600 --> 00:55:15,360 Pouco depois, ele mata sua madrinha, que termina aqui. 541 00:55:15,560 --> 00:55:19,894 E agora estamos com você novamente, onde tudo começou. 542 00:55:23,920 --> 00:55:27,614 - Você tem parentes na Tasmânia? - Que? 543 00:55:34,220 --> 00:55:37,314 - Ei. - Olá. 544 00:55:42,180 --> 00:55:47,120 - Quer um pouco de água de abóbora? - Não, obrigado, mas sirva-se. 545 00:55:47,320 --> 00:55:50,414 Obrigado, eu farei isso. 546 00:55:50,980 --> 00:55:54,274 - Saúde! - Saúde. 547 00:56:01,800 --> 00:56:06,020 - Meu nome é Samir. - Olá. Tanja. 548 00:56:06,220 --> 00:56:09,434 - Olá, Tânia. - Olá... 549 00:56:14,980 --> 00:56:20,194 - Eles não vão te transferir logo? - Espero que sim. 550 00:56:20,460 --> 00:56:23,281 Estamos desperdiçando uma sexta-feira à tarde, com aquele lunático... 551 00:56:23,481 --> 00:56:25,634 quando poderíamos estar em um café. 552 00:56:26,000 --> 00:56:29,014 Você gosta de coquetéis? 553 00:56:33,840 --> 00:56:36,854 Que festivo! 554 00:57:40,400 --> 00:57:41,820 Olá. 555 00:57:42,020 --> 00:57:44,074 Olá. 556 00:57:44,740 --> 00:57:47,154 Obrigado por... 557 00:57:49,860 --> 00:57:55,594 - Você está bem? - É melhor você colocar isso. 558 00:57:55,860 --> 00:58:00,234 - E sinta-se em casa. - Sem problemas. 559 00:58:01,560 --> 00:58:05,894 Cheira exatamente como dentro da minha geladeira. Não se preocupe. 560 00:58:20,560 --> 00:58:22,894 DEPARTAMENTO DE MEDICINA FORENSE 561 00:58:41,500 --> 00:58:46,154 Olá, céu! Espero que você esteja com fome. 562 00:58:48,180 --> 00:58:51,954 O frango está no forno. E o forno está ligado. 563 00:58:57,740 --> 00:59:03,240 Sinto muito por ontem. Eu tenho sido um idiota de primeira classe. 564 00:59:03,440 --> 00:59:09,174 - Hoje vi uma mulher assassinada. - Você não deveria trabalhar naquele lugar. 565 00:59:09,440 --> 00:59:13,460 - Foi Lotte. -Lotte? 566 00:59:13,660 --> 00:59:17,434 Nossa Lotte. Minha madrinha Lotte. 567 00:59:20,380 --> 00:59:22,560 - Ela acabou de me ligar. - Que? 568 00:59:22,760 --> 00:59:26,260 - Algumas horas atrás. - Você falou com ela? 569 00:59:26,460 --> 00:59:30,068 Não, ele deixou uma mensagem. mas eu vi seu nome no identificador. 570 00:59:30,268 --> 00:59:32,314 Não nos falamos há anos. 571 00:59:33,200 --> 00:59:38,200 Eu pretendia ligar para ela. Ele acabou de me ligar. 572 00:59:38,400 --> 00:59:40,140 SECRETADOR DE ATENDIMENTO 573 00:59:40,340 --> 00:59:44,194 Você tem dez novas mensagens. Primeira nova mensagem... 574 00:59:44,460 --> 00:59:46,634 - Olá, pai. -É você... 575 00:59:46,900 --> 00:59:49,120 Segunda mensagem, recebido hoje em... 576 00:59:49,320 --> 00:59:53,494 - Olá, pai. - É você de novo. Desculpe. 577 00:59:53,760 --> 00:59:54,420 Papai... 578 00:59:54,620 --> 00:59:57,560 Terceira mensagem, recebido ontem às 18h03. 579 00:59:57,760 --> 01:00:01,820 - Então, foi ontem... - Olá, Martinho. Eu sou Lotte. 580 01:00:02,020 --> 01:00:07,394 Algo aconteceu. veio me ver uma pessoa muito estranha. 581 01:00:12,020 --> 01:00:14,634 Meu Deus! 582 01:00:19,700 --> 01:00:21,634 Pai, desligue isso. 583 01:00:24,640 --> 01:00:28,414 Desligue isso! Desligue isso, caramba! 584 01:00:46,020 --> 01:00:48,714 Não há ninguém lá fora. 585 01:00:58,640 --> 01:01:00,840 Velho amigo! 586 01:01:01,040 --> 01:01:04,254 Meu Deus! 587 01:01:19,780 --> 01:01:25,234 - Com quem você falou? - Com um psiquiatra e um detetive. 588 01:01:27,180 --> 01:01:30,434 provavelmente Ele me ligaria também. 589 01:01:31,640 --> 01:01:35,860 Aparentemente Lotte ainda tinha meu número na geladeira dele. 590 01:01:36,060 --> 01:01:38,220 Você a viu? 591 01:01:38,420 --> 01:01:43,314 - Não muito desde então... - Ele enterrou sua mãe? 592 01:01:48,240 --> 01:01:52,120 - Qual o seu nome? - Sou sua afilhada. 593 01:01:52,320 --> 01:01:55,520 Droga! Desculpe. 594 01:01:55,720 --> 01:01:57,840 - Meu nome é Ema. -Emma. 595 01:01:58,040 --> 01:02:02,140 A última vez que te vi, Você era um bolinho. 596 01:02:02,340 --> 01:02:04,980 Como é conviver um pai viciado em drogas? 597 01:02:05,180 --> 01:02:07,780 Jens é conhecido por seu Síndrome de Tourette. 598 01:02:07,980 --> 01:02:11,500 Então, graças a Deus ele conseguiu escapar para a Tailândia por 20 anos. 599 01:02:11,700 --> 01:02:14,589 Falando nisso... Kalinka também fugiu. 600 01:02:14,789 --> 01:02:16,068 Quantos anos você tinha quando sua mãe morreu? 601 01:02:16,268 --> 01:02:16,960 Deixe isso. 602 01:02:17,160 --> 01:02:21,214 Acho que sua viagem foi Mais longe que a Tailândia. 603 01:02:25,820 --> 01:02:27,580 Você trabalha com o que? 604 01:02:27,780 --> 01:02:33,034 Eu sou um estudante de medicina. E então eu trabalho assim... 605 01:02:34,020 --> 01:02:38,234 - Como vigia noturno. - Diga-me que isso não é verdade! 606 01:02:40,540 --> 01:02:44,140 - Não será o mesmo lugar, certo? - Sim. 607 01:02:44,340 --> 01:02:48,234 - Doloroso e inútil. - Papai... 608 01:02:49,040 --> 01:02:53,100 Então você segue os passos do seu pai? Brilhante. 609 01:02:53,300 --> 01:02:57,200 - O que você está fazendo na Tailândia? - Quanto tempo você vai ficar? 610 01:02:57,400 --> 01:02:59,680 Até depois do funeral. 611 01:02:59,880 --> 01:03:05,500 Se você precisa de um lugar onde ficar, você pode... 612 01:03:05,700 --> 01:03:08,754 Você está tão chapado? 613 01:03:09,300 --> 01:03:13,554 Eu sei que é tarde, mas você não quer vem jantar comigo? 614 01:03:14,520 --> 01:03:16,351 Minha secretária reservou uma mesa. 615 01:03:16,551 --> 01:03:19,315 Então se você não tem nada melhor para fazer... 616 01:03:19,515 --> 01:03:22,620 Talvez encontremos algo o que falar Os velhos tempos... 617 01:03:22,820 --> 01:03:25,800 - Não, não vamos remover isso. - Nós adoraríamos. 618 01:03:26,000 --> 01:03:28,300 Vigilância noturna. 619 01:03:28,500 --> 01:03:34,514 Assim como seu pai. É brilhante. Agora só precisamos de um assassino. 620 01:03:37,100 --> 01:03:40,354 Eles têm Lotte onde você trabalha? 621 01:03:48,720 --> 01:03:53,120 - Eu lembro de tudo! - Eu não posso fazer isso. Não pode. 622 01:03:53,320 --> 01:03:56,340 - Não pode. - Tome seu comprimido, Martin. 623 01:03:56,540 --> 01:04:01,034 - Vamos dizer adeus à Lotte. - Vamos, pai. 624 01:04:10,520 --> 01:04:13,214 Venha... por aqui. 625 01:04:16,460 --> 01:04:19,420 - Isso é escandaloso. - Ultrajante. 626 01:04:19,620 --> 01:04:23,034 Diga a ele para ir embora. 627 01:04:30,940 --> 01:04:34,034 Maria! O que você está fazendo? 628 01:04:34,480 --> 01:04:38,334 - O que está acontecendo? - Olá, bebê! 629 01:04:39,680 --> 01:04:42,654 - Frederico... - Eu só queria ir ver você. 630 01:04:43,520 --> 01:04:46,380 - Ele é seu namorado? - Sim, olá. Eu sou Frederico. 631 01:04:46,580 --> 01:04:49,834 Por favor, Desligue essa música de merda! 632 01:04:50,200 --> 01:04:52,120 - É isso. - Obrigado. 633 01:04:52,320 --> 01:04:55,500 Desculpe. Por que você voltou aqui? 634 01:04:55,700 --> 01:05:00,780 - Mas... - Adeus. Sim. 635 01:05:00,980 --> 01:05:03,080 - Se perder! - Sim. Até mais, querido. 636 01:05:03,280 --> 01:05:05,680 -Maria, amor... - Não me chame assim. 637 01:05:05,880 --> 01:05:09,734 - Nos vemos... - Vá agora. Você arruinou a atmosfera. 638 01:06:15,260 --> 01:06:18,500 - Você pode ficar mais algumas horas? - Claro. 639 01:06:18,700 --> 01:06:22,234 - E sem festas. - Sem festas. 640 01:06:49,040 --> 01:06:51,900 O que você fez quando Você chegou na Tailândia? 641 01:06:52,100 --> 01:06:55,320 Comprei uma moto. Tomei muitas drogas. 642 01:06:55,520 --> 01:06:58,580 Eu fodi tudo norte da Tailândia. 643 01:06:58,780 --> 01:07:03,074 Tanto quanto me lembro. Está tudo um pouco embaçado. 644 01:07:04,940 --> 01:07:08,834 Mas eu lembro disso Eu não queria mais viver. 645 01:07:11,400 --> 01:07:14,254 Assim como sua mãe. 646 01:07:15,660 --> 01:07:18,554 coloquei uma corda no pescoço... 647 01:07:19,480 --> 01:07:21,620 Sorte minha... 648 01:07:21,820 --> 01:07:26,900 Havia tanta umidade que a viga tinha apodrecido, só senti um puxão. 649 01:07:27,100 --> 01:07:29,434 E acabei mentindo no chão. 650 01:07:35,260 --> 01:07:39,660 Bem... A vida é uma merda. 651 01:07:39,860 --> 01:07:43,114 Eu olho para esta mão todos os dias. 652 01:07:44,700 --> 01:07:47,674 É como se algo estivesse faltando. 653 01:07:50,200 --> 01:07:53,894 Chorar ajuda, certo? 654 01:08:01,400 --> 01:08:04,060 O que aconteceu com sua mão? 655 01:08:04,260 --> 01:08:08,920 - Não... eu acho... Vamos... - Papai! Pare agora. 656 01:08:09,120 --> 01:08:13,840 - Vamos brindar à Lotte. Sim. - O que você disse a ele? 657 01:08:14,040 --> 01:08:15,004 Vamos, pare com isso. 658 01:08:15,204 --> 01:08:18,360 Se Emma não consegue ouvir, Eu vou te contar. 659 01:08:18,560 --> 01:08:19,859 Eu não quero ouvir isso. 660 01:08:20,059 --> 01:08:25,320 Wörmer amarrou você e Kalinka na sala de autópsia... 661 01:08:25,520 --> 01:08:31,334 matou seu colega e teve algemado a um cano. 662 01:08:32,560 --> 01:08:37,494 Então ele me faz a pergunta qualquer budista adoraria. 663 01:08:43,260 --> 01:08:44,559 Qual? 664 01:08:44,759 --> 01:08:48,254 "Você já foi morto antes?" 665 01:08:50,020 --> 01:08:53,793 "Eu voltarei agora." 666 01:08:56,060 --> 01:09:00,673 Você costumava trazer pão para o trabalho e sua faca estava sobre a mesa. 667 01:09:01,620 --> 01:09:05,354 Se eu me esticasse, Quase consegui alcançá-lo. 668 01:09:06,820 --> 01:09:12,260 Então eu cortei e rasguei a mão das algemas. 669 01:09:12,460 --> 01:09:17,234 Pego a arma do policial morto. E quando subo as escadas... 670 01:09:18,860 --> 01:09:22,593 ele está pronto para se despedir de você. 671 01:09:27,940 --> 01:09:30,434 Droga... 672 01:09:32,640 --> 01:09:35,540 Queria verificar se está tudo... 673 01:09:35,740 --> 01:09:39,239 - Posso beber mais vinho, por favor? - Claro. 674 01:09:39,439 --> 01:09:43,800 Eu não aguento mais isso. Tenho que voltar para Maria. OK? 675 01:09:44,000 --> 01:09:49,019 Papai vai consultar um psiquiatra. Ela é muito bonita. 676 01:09:49,219 --> 01:09:50,800 Sim claro. 677 01:09:51,000 --> 01:09:55,174 - Foi um prazer conhecê-lo. - Obrigado. 678 01:09:57,220 --> 01:10:01,034 Não, graças a você. 679 01:10:02,780 --> 01:10:05,074 Obrigado. 680 01:10:10,060 --> 01:10:13,794 Ela é forte! Você deve estar orgulhoso. 681 01:10:18,440 --> 01:10:22,900 Eu não quis dizer nada quando Ema estava aqui... 682 01:10:23,100 --> 01:10:27,114 Mas temo que ele tenha entrado em um campo minado. 683 01:10:28,980 --> 01:10:32,034 Ele foi ver Wörmer. 684 01:10:32,720 --> 01:10:36,174 Pouco depois, Lotte é assassinada. 685 01:10:36,860 --> 01:10:40,074 Você voltando para casa para o funeral. 686 01:10:41,840 --> 01:10:46,214 Isso não lhe custou voltou da Tailândia? 687 01:10:48,620 --> 01:10:51,474 Maldito seja! 688 01:10:52,940 --> 01:10:55,954 Agora você está me assustando. 689 01:11:48,900 --> 01:11:51,234 Olá? 690 01:12:03,320 --> 01:12:05,894 Olá! 691 01:12:14,140 --> 01:12:16,354 Olá? 692 01:13:17,700 --> 01:13:19,794 Maria? 693 01:13:21,600 --> 01:13:23,974 Maria? 694 01:13:29,220 --> 01:13:31,634 Maria! 695 01:13:35,260 --> 01:13:36,874 Olá! 696 01:13:41,600 --> 01:13:44,334 Maria! 697 01:14:00,420 --> 01:14:03,194 Martinho, venha. Vir! 698 01:14:15,300 --> 01:14:17,834 Vamos, Martinho! 699 01:14:20,000 --> 01:14:23,974 Vamos, velho! 700 01:14:25,620 --> 01:14:29,074 Vamos lá... 701 01:14:32,660 --> 01:14:34,840 Eu peguei o caminho errado! 702 01:14:35,040 --> 01:14:37,934 Vou passar para você! 703 01:14:39,600 --> 01:14:41,414 Ótima economia! 704 01:14:44,540 --> 01:14:46,674 Não, não! 705 01:14:58,980 --> 01:15:03,314 - Vá buscá-la. - Vamos! 706 01:15:06,540 --> 01:15:09,514 Terminei. 707 01:15:15,780 --> 01:15:19,874 Talvez eu devesse me matar. 708 01:15:23,820 --> 01:15:26,840 Uma bala na cabeça, Pode ser tão difícil? 709 01:15:27,040 --> 01:15:32,494 Emma está crescida e forte. 710 01:15:34,860 --> 01:15:38,300 Ou talvez eu devesse ligar para aquele psiquiatra. 711 01:15:38,500 --> 01:15:40,600 Emma diz que ela é bonita. 712 01:15:40,800 --> 01:15:43,140 Para que você precisa para um psiquiatra? 713 01:15:43,340 --> 01:15:47,900 E daí? Estou me culpando? 714 01:15:48,100 --> 01:15:51,874 Sim, é uma solução muito melhor. 715 01:15:52,540 --> 01:15:55,634 Kalinka nunca me perdoaria. 716 01:15:58,360 --> 01:16:01,894 Kalinka está morta, Martin! 717 01:16:04,240 --> 01:16:07,414 Eu já sei. 718 01:16:20,440 --> 01:16:23,414 Estou muito feliz em ver você. 719 01:16:25,760 --> 01:16:29,094 Eu preciso dormir um pouco. 720 01:16:36,700 --> 01:16:39,554 Vejo você amanhã. 721 01:16:46,920 --> 01:16:50,854 O que está acontecendo? É uma loucura! 722 01:16:51,054 --> 01:16:54,194 Há uma substituição no último minuto da final. 723 01:16:55,260 --> 01:16:58,580 Eles mandam um homem de 52 anos! 724 01:16:58,780 --> 01:17:03,160 É Borck, Martin Borck... Romper a defesa! 725 01:17:03,360 --> 01:17:06,060 É a final da Copa do Mundo! Ele levará a Dinamarca ao ouro? 726 01:17:06,260 --> 01:17:12,274 Direto da Série 2 de Næstved. Aí está! Sim! 727 01:17:15,020 --> 01:17:21,874 - O que diabos você está fazendo? Sair! - Com licença. 728 01:18:08,540 --> 01:18:11,874 Merda! 729 01:18:45,900 --> 01:18:49,794 - Você não responde? - Liguei para ela 30 vezes. 730 01:18:50,160 --> 01:18:52,380 - Temos que contar a alguém. - Sim, mas para quem? 731 01:18:52,580 --> 01:18:54,980 - Para a Polícia. Para seus pais. - Ele não fala com eles. 732 01:18:55,180 --> 01:18:57,980 Ele diz que há dois anos quem não os vê. 733 01:18:58,180 --> 01:19:02,960 Ela só está desaparecida há algumas horas. A Polícia não fará nada. 734 01:19:03,160 --> 01:19:06,334 Não pode simplesmente desaparecer! 735 01:19:26,560 --> 01:19:30,134 O que diabos está acontecendo? Quem é você? 736 01:19:30,960 --> 01:19:34,854 Olá, droga! Deixe-me ir! 737 01:19:53,900 --> 01:19:57,154 Qual o seu nome? 738 01:20:00,120 --> 01:20:03,934 - Meu nome é Bento. - Dobrado? 739 01:20:05,800 --> 01:20:09,774 É um nome lindo. Um nome realmente adorável. 740 01:20:12,560 --> 01:20:16,414 Você sabe o significado de "Dobrado"? 741 01:20:18,120 --> 01:20:20,740 Significa... 742 01:20:20,940 --> 01:20:26,434 um jovem muito bonito, sensato e amigável. 743 01:20:28,820 --> 01:20:31,760 Não. Meu nome é Maria. 744 01:20:31,960 --> 01:20:34,420 - Não. - Significa "o justo". 745 01:20:34,620 --> 01:20:36,940 Não, não! 746 01:20:37,140 --> 01:20:40,900 Não, não, não... Seu nome não é... Maria. 747 01:20:41,100 --> 01:20:45,314 Esse não é o seu nome. Seu nome é Ema. 748 01:20:46,620 --> 01:20:50,754 Esse é o seu nome. Mas você se dá outro nome. 749 01:20:52,500 --> 01:20:57,020 Bento, me escute... Eu não sou Ema. 750 01:20:57,220 --> 01:20:58,980 Eu sou Maria. Meu nome é Maria. 751 01:20:59,180 --> 01:21:01,634 - Eu não sou Ema. - Sim! 752 01:21:02,800 --> 01:21:04,540 - Não. - Sim! 753 01:21:04,740 --> 01:21:08,940 - Não. - Sim, droga! Eu não sou Ema! 754 01:21:09,140 --> 01:21:11,800 - Eu sou Maria! - Não. 755 01:21:12,000 --> 01:21:13,723 Ela está sentada na recepção. 756 01:21:13,993 --> 01:21:16,900 Emma está sentada na recepção com o jaleco branco. 757 01:21:17,100 --> 01:21:21,360 Dobrado, isso é maldito estupidez. Deixe-me ir. 758 01:21:21,560 --> 01:21:22,266 Nós vamos resolver isso. 759 01:21:22,466 --> 01:21:26,174 Eu prometo não contar a ninguém que você cometeu um erro. 760 01:21:26,540 --> 01:21:32,540 -É estúpido como você fala. -E quem fala como o bebê robô? 761 01:21:32,740 --> 01:21:35,874 Eu não sou um bebê. 762 01:21:36,440 --> 01:21:39,174 Eu não sou um robô. 763 01:21:40,360 --> 01:21:44,054 É do Comissário... 764 01:21:44,520 --> 01:21:48,054 É o Comissário... 765 01:21:51,900 --> 01:21:55,880 O Detetive Comissário. 766 01:21:56,080 --> 01:22:01,334 Comissário. O Detetive Comissário. 767 01:22:10,500 --> 01:22:13,954 Eles estavam errados. 768 01:22:17,300 --> 01:22:21,800 - Olá? Martinho? - Sou Martin, pai de Emma. 769 01:22:22,000 --> 01:22:25,500 Sim, eu sei. Que bom que você ligou. 770 01:22:25,700 --> 01:22:31,114 - Ela sugeriu que eu ligasse para você. - Estou feliz que você fez isso. 771 01:22:33,040 --> 01:22:34,447 Estou ocupado durante a semana, 772 01:22:34,647 --> 01:22:37,901 mas que tal nos encontrarmos agora, no meu escritório? 773 01:22:38,101 --> 01:22:40,154 Hoje? 774 01:22:42,060 --> 01:22:46,634 - Será difícil. - Não é sempre difícil? 775 01:22:47,260 --> 01:22:53,000 Então venha. Meu escritório está em Psiquiatria Forense, em San Hans. 776 01:22:53,200 --> 01:22:56,280 - E vamos conversar. - Farei o que puder. 777 01:22:56,480 --> 01:22:59,294 FUI AO PSIQUIATRA PARA CURE-ME DA MINHA LOUCURA! 778 01:23:18,600 --> 01:23:21,694 - Olá. - Posso entrar? 779 01:23:26,060 --> 01:23:27,674 Você e seu pai foram para Restaurante Gerânio... 780 01:23:27,874 --> 01:23:28,810 com Jens Christian Arnkild? 781 01:23:29,010 --> 01:23:30,478 Sim. 782 01:23:31,460 --> 01:23:34,100 Por favor, sente-se. 783 01:23:34,300 --> 01:23:37,274 Dê-me sua mão. 784 01:23:40,000 --> 01:23:43,454 Jens está morto. 785 01:23:44,220 --> 01:23:47,954 Eles o encontraram assassinado esta manhã. 786 01:24:10,400 --> 01:24:13,140 De onde você tirou tudo isso? 787 01:24:13,340 --> 01:24:16,020 - Eu encontrei. - Não, você não tem. 788 01:24:16,220 --> 01:24:22,194 Você roubou, certo? Onde está seu pai? 789 01:24:23,340 --> 01:24:26,000 -Ele foi ver Gunver. - Onde fica isso? 790 01:24:26,200 --> 01:24:30,800 - Ele estará com ela, eu acho. - No hospital psiquiátrico? 791 01:24:31,000 --> 01:24:34,440 Vamos lá juntos. 792 01:24:34,640 --> 01:24:38,280 A culpa é minha? Primeiro Lotte, agora Jens. 793 01:24:38,480 --> 01:24:41,900 Você quer dizer não você deveria ter se envolvido? 794 01:24:42,100 --> 01:24:46,314 Acho que seu filho está se vingando. Ele assassinou Lotte. 795 01:24:46,780 --> 01:24:51,074 Wörmer nunca teve um filho. Será sua filha. 796 01:24:52,320 --> 01:24:54,540 Filha? 797 01:24:54,740 --> 01:24:57,874 Isso o terá cortado o cabelo da menina. 798 01:24:58,500 --> 01:25:03,700 A mãe desapareceu, então Ela morava sozinha, com o pai psicopata. 799 01:25:03,900 --> 01:25:09,420 Dizem que ela enlouqueceu e Ele acabou em um abrigo. 800 01:25:09,620 --> 01:25:14,340 O pai adotivo abusou dela; A pobre garota. 801 01:25:14,540 --> 01:25:15,695 Eles só descobriram quando ela... 802 01:25:15,895 --> 01:25:18,149 cortar a garganta do pai adotivo com uma faca. 803 01:25:19,380 --> 01:25:22,634 Uma infância miserável. 804 01:25:23,160 --> 01:25:27,214 Talvez ele esteja se vingando. Caberia. 805 01:25:27,580 --> 01:25:30,447 Segundo as estatísticas, as mulheres Eles são mais vingativos que os homens. 806 01:25:30,647 --> 01:25:32,080 Os homens Eles simplesmente explodem... 807 01:25:32,280 --> 01:25:34,971 enquanto as mulheres são mais parecidas... 808 01:25:35,171 --> 01:25:37,800 bombas enferrujadas da 2ª Guerra Mundial, 809 01:25:38,000 --> 01:25:41,094 que de repente Eles explodem anos depois. 810 01:25:42,820 --> 01:25:46,274 Onde ela está? 811 01:25:46,940 --> 01:25:49,394 Você sabe onde fica? 812 01:25:49,760 --> 01:25:51,740 Talvez ele viva com outro nome? 813 01:25:51,940 --> 01:25:54,994 Não é possível. 814 01:25:57,240 --> 01:26:00,260 O que você nunca viu: "A Família Perdida"? 815 01:26:00,460 --> 01:26:05,314 - Por que vamos ver meu pai? - Venha... 816 01:26:18,000 --> 01:26:20,454 -Martinho? - Olá! 817 01:26:40,980 --> 01:26:43,540 Obrigado, Bento. 818 01:26:43,740 --> 01:26:47,220 Eu acho que você é muito fofo e agradável. 819 01:26:47,420 --> 01:26:50,834 E bonito. Muito bonito e amigável. 820 01:26:53,460 --> 01:26:58,954 Quase quero tocar em você. Toque sua bochecha. 821 01:27:16,620 --> 01:27:19,260 É uma bochecha macia. 822 01:27:19,460 --> 01:27:23,434 É tão suave quanto bunda de um anjo 823 01:27:27,780 --> 01:27:33,620 al cielo azul, azul... 824 01:27:33,820 --> 01:27:39,274 eleva su semblante... 825 01:27:40,380 --> 01:27:43,634 826 01:27:44,100 --> 01:27:49,954 Você quer deitar aqui? Você pode deitar em meus braços. 827 01:27:52,600 --> 01:27:56,494 Você pode deitar aqui. Tudo bem. 828 01:27:56,860 --> 01:27:59,700 Há espaço para isso aqui. 829 01:27:59,900 --> 01:28:03,154 Eu posso cantar para você resto da música. 830 01:28:04,900 --> 01:28:07,834 Não há problema em você fazer isso. 831 01:28:34,460 --> 01:28:38,114 832 01:29:12,060 --> 01:29:14,434 Obrigado. 833 01:29:21,320 --> 01:29:25,614 Deve ter sido difícil ficar sozinho com Emma. 834 01:29:26,800 --> 01:29:29,494 Sim. 835 01:29:31,660 --> 01:29:35,366 Eu fiz o melhor que pude, mas foi difícil para Emma. 836 01:29:36,322 --> 01:29:38,267 Mas a vida é difícil. 837 01:29:39,260 --> 01:29:43,120 De fora, Parece que ela está tentando resgatar você. 838 01:29:43,320 --> 01:29:48,840 As crianças não beneficiam seus pais são os vulneráveis. 839 01:29:49,040 --> 01:29:51,414 Não... 840 01:29:52,000 --> 01:29:55,174 Tenho vergonha disso. 841 01:29:56,360 --> 01:29:59,414 Não é algo útil. 842 01:30:02,060 --> 01:30:07,560 Você acha que o silêncio entre vocês, seja o motivo... 843 01:30:07,760 --> 01:30:10,920 por que Ema há tanto barulho? 844 01:30:11,120 --> 01:30:16,134 E ele jogou uma pedra enorme para a janela de Peter? 845 01:30:17,300 --> 01:30:21,514 -Peter? - Wörmer. Pedro Woermer. 846 01:30:25,040 --> 01:30:28,454 Será que realmente nos daremos pelo primeiro nome com ele? 847 01:30:28,820 --> 01:30:32,260 Como você pensa Seu filho senta? 848 01:30:32,460 --> 01:30:34,860 Ele tem um filho? 849 01:30:35,060 --> 01:30:39,314 Os humanos têm filhos. Pedro também é humano. 850 01:30:53,340 --> 01:30:58,120 - Olá Siri, responda Emma! - Onde você esteve? 851 01:30:58,320 --> 01:31:02,700 Você e seu pai estão em perigo, onde eles estão? 852 01:31:02,900 --> 01:31:04,142 Estou indo ver meu pai. Você está bem? 853 01:31:04,342 --> 01:31:06,780 Não! Não sei onde estou. 854 01:31:06,980 --> 01:31:09,200 - O que está acontecendo? - Eles me sequestraram. 855 01:31:09,400 --> 01:31:12,740 Ele está morto. Mas o O Comissário está voltando. 856 01:31:12,940 --> 01:31:16,314 O louco pensou isso Eu era você e... 857 01:31:17,180 --> 01:31:18,320 Quem? 858 01:31:18,520 --> 01:31:22,780 É a Comissária e ela está vindo atrás de você e ela é muito louca. 859 01:31:22,980 --> 01:31:26,474 Emma, onde você está? 860 01:31:27,540 --> 01:31:29,260 Emma? 861 01:31:29,460 --> 01:31:34,460 - Tem certeza? - disse o Detetive Comissário. 862 01:31:34,660 --> 01:31:37,194 É um policial, Emma. 863 01:31:38,960 --> 01:31:40,860 Olá? 864 01:31:41,060 --> 01:31:45,140 Estou a caminho do hospital Psiquiatria São Hans... 865 01:31:45,340 --> 01:31:48,180 com o Comissário. 866 01:31:48,380 --> 01:31:53,960 Você tem que descer. Quando o o carro para, você pula, ok? 867 01:31:54,160 --> 01:31:58,774 - E então você simplesmente corre... - Eu não posso. Olá? 868 01:32:09,640 --> 01:32:11,774 Eu preciso fazer xixi. 869 01:32:12,540 --> 01:32:14,140 Eu realmente quero urinar, podemos parar? 870 01:32:14,340 --> 01:32:19,634 Não, é melhor você ir agora com seu pai. Chegaremos em breve. 871 01:32:23,740 --> 01:32:28,514 Você também precisa entender que a vingança é um sentimento natural. 872 01:32:30,100 --> 01:32:35,234 As pessoas pensam o pior dos outros e se comporta de forma repugnante. 873 01:32:37,340 --> 01:32:41,500 "Espero que eles morram em um acidente." "Espero que seus filhos tenham câncer." 874 01:32:41,700 --> 01:32:48,234 É assim que as pessoas são. vingança É uma forma de fuga. 875 01:32:51,180 --> 01:32:52,667 Pedro quase fez isso eu tinha esquecido tudo... 876 01:32:52,867 --> 01:32:55,620 até que Emma o acertou uma faca na ferida. 877 01:32:55,820 --> 01:33:01,914 Mas agora ele e sua filha Eles se lembram de como você destruiu suas vidas. 878 01:33:05,240 --> 01:33:07,440 Talvez todos seja uma vítima. 879 01:33:07,640 --> 01:33:12,454 Não sei. Mas eu sei que não sei Ele cospe na cara dos doentes. 880 01:33:14,360 --> 01:33:18,014 Você já ouviu falar sobre Psicologia Cognitiva? 881 01:33:19,380 --> 01:33:23,920 Você enfrenta seus medos nisso. Aracnofobia, por exemplo. 882 01:33:24,120 --> 01:33:29,014 Você toca na aranha e, sem perceber, Você vai querer isso como um animal de estimação. 883 01:33:30,680 --> 01:33:36,214 Emma encontrou sua mãe enforcada na casa de verão e não voltou para lá. 884 01:33:36,480 --> 01:33:38,088 É onde Emma deveria estar agora, 885 01:33:38,288 --> 01:33:39,620 para conhecer sua aranha. 886 01:33:39,820 --> 01:33:43,354 Assim como você está aqui para encontre o seu. 887 01:33:46,500 --> 01:33:49,354 Eles estavam errados. 888 01:33:55,040 --> 01:33:57,774 Onde está Ema? 889 01:34:05,360 --> 01:34:08,294 Já volto. 890 01:34:12,380 --> 01:34:14,434 Você percebeu isso? 891 01:34:17,720 --> 01:34:21,654 Seu coração está batendo forte? Você está tonto? 892 01:34:22,720 --> 01:34:26,494 Você tem zumbido nos ouvidos? 893 01:34:44,140 --> 01:34:47,194 Flunitrazepam. 894 01:34:47,840 --> 01:34:51,894 Você estará plenamente consciente, mas você não será capaz de se mover. 895 01:35:00,680 --> 01:35:03,334 É sua filha. 896 01:35:18,340 --> 01:35:22,834 Pai? Martin está aqui. 897 01:35:23,720 --> 01:35:26,734 Realmente? 898 01:35:29,040 --> 01:35:32,494 Ele está um pouco assustado. 899 01:35:34,500 --> 01:35:37,314 Não fique. 900 01:35:43,060 --> 01:35:46,234 Nós nos conhecemos. 901 01:35:47,100 --> 01:35:52,714 Imagine... Já se passaram realmente 30 anos? 902 01:35:52,980 --> 01:35:56,714 Fiquei um pouco desconectado. 903 01:35:58,000 --> 01:36:01,254 Mas nunca me senti sozinho. 904 01:36:04,160 --> 01:36:07,374 Você gostaria de saber para meus amigos? 905 01:36:18,540 --> 01:36:22,034 Aqui... estão todas as minhas mulheres. 906 01:36:29,260 --> 01:36:32,740 Então, quando me sinto sozinho... 907 01:36:32,940 --> 01:36:36,594 Abro minha caixa. 908 01:37:01,700 --> 01:37:05,000 - Recepção principal, aqui é Dennis. - Sou o Comissário Kramer. 909 01:37:05,200 --> 01:37:08,720 Chegaremos com o código 22-03. 910 01:37:08,920 --> 01:37:10,894 Abertura. 911 01:37:17,440 --> 01:37:19,894 Ei! 912 01:37:26,060 --> 01:37:29,620 Olá! Onde está Gunver, o psiquiatra? 913 01:37:29,820 --> 01:37:33,634 - No escritório dele, suponho. - Chame a polícia! Já! 914 01:37:43,740 --> 01:37:47,194 - Olá! -Kramer! Ela enlouqueceu. 915 01:37:47,460 --> 01:37:51,420 - Ele fugiu por ali, precisa de ajuda? - Não. 916 01:37:51,620 --> 01:37:54,060 -Ema? - Onde está? 917 01:37:54,260 --> 01:37:58,780 - Onde você está? - Acho que Kramer é sua filha. 918 01:37:58,980 --> 01:38:04,114 - De onde você está me ligando? - Estou fora do seu escritório. 919 01:38:05,860 --> 01:38:08,460 - Onde está Kramer? - Ele está vindo atrás de mim. 920 01:38:08,660 --> 01:38:11,880 - Onde você está? -Ema! 921 01:38:12,080 --> 01:38:17,500 - Ele me disse que estava vindo para cá. - Eu não o vi. 922 01:38:17,700 --> 01:38:20,760 - Ela está vindo. -Ema! 923 01:38:20,960 --> 01:38:25,320 - Ela está agindo como uma louca, Gunver. - Vamos. 924 01:38:25,520 --> 01:38:28,614 O que diabos você está fazendo?! 925 01:38:30,760 --> 01:38:34,854 - Aqui. - O que diabos eles estão fazendo? 926 01:38:37,260 --> 01:38:39,674 Aqui. 927 01:38:43,300 --> 01:38:46,554 Gunver? Por que você corre? 928 01:38:47,940 --> 01:38:53,594 Entre lá. Isso não vai acontecer comigo. Fique aí, não importa o que aconteça. 929 01:38:57,660 --> 01:38:59,680 - O que você está fazendo aqui? - Onde está? 930 01:38:59,880 --> 01:39:01,628 Você não deveria estar aqui. Você tem que ir! 931 01:39:01,828 --> 01:39:03,754 Onde está seu pai? 932 01:39:05,220 --> 01:39:09,240 - Você está me ameaçando? - Onde eles estão? 933 01:39:09,440 --> 01:39:12,134 Eu sou seu amigo. Guarde a arma! 934 01:39:12,400 --> 01:39:16,020 - Que? - Eu não sou seu inimigo. 935 01:39:16,220 --> 01:39:22,394 Guarde a arma, por favor. Deixe-me ajudá-lo. Salve! 936 01:39:36,760 --> 01:39:40,734 - O que aconteceu? - Ele ia atirar em nós. 937 01:39:41,040 --> 01:39:45,854 O que eu fiz? Eu matei meu melhor amigo! 938 01:39:53,860 --> 01:39:57,274 Por que você tem telefone do meu pai? 939 01:41:20,300 --> 01:41:24,434 Olha, Martinho... 940 01:41:27,420 --> 01:41:30,200 Quando você começar, vai doer um pouco. 941 01:41:30,400 --> 01:41:34,020 Mas depois você se acostuma. 942 01:41:34,220 --> 01:41:37,154 Pare de fazer isso. 943 01:41:37,600 --> 01:41:40,454 Volte, Martinho. 944 01:41:45,420 --> 01:41:48,514 Você não escapará. 945 01:41:51,480 --> 01:41:54,614 Isto tem que acabar assim. 946 01:41:57,660 --> 01:42:01,114 Estou esperando por isso há anos. 947 01:42:05,920 --> 01:42:09,134 Venha aqui, você. 948 01:42:11,400 --> 01:42:14,534 Isso deveria acontecer. 949 01:42:25,080 --> 01:42:27,294 É isso... 950 01:42:30,680 --> 01:42:33,840 Eu posso ouvir você. 951 01:42:34,040 --> 01:42:36,600 Lá... Aí está você. 952 01:42:36,800 --> 01:42:40,894 Fique quieto. Eu também não gosto dele. 953 01:42:45,100 --> 01:42:48,314 Deixa para lá! 954 01:42:52,540 --> 01:42:54,994 Que diabos... 955 01:43:39,100 --> 01:43:43,546 Socorro! Alívio! 956 01:43:43,746 --> 01:43:46,387 Ajude alguém! 957 01:43:47,120 --> 01:43:49,614 Ema? 958 01:45:56,480 --> 01:45:59,014 Ema! Ema! 959 01:46:24,360 --> 01:46:27,334 Emma, ​​​​Emma, ​​vamos lá! 960 01:46:35,400 --> 01:46:39,214 Vamos! Vamos! 961 01:46:41,960 --> 01:46:45,174 Atire nele, droga! 962 01:47:48,180 --> 01:47:50,794 Ei, vamos lá. 963 01:47:59,600 --> 01:48:04,040 Não faça isso. Está muito frio. Melhor ficar aqui. 964 01:48:04,240 --> 01:48:06,940 Preciso dos meus óculos de sol. Sofus está muito pálido. 965 01:48:07,140 --> 01:48:10,474 Desculpe por sofrer deficiência de pigmentação. 966 01:48:10,740 --> 01:48:14,994 Eu já acredito. É como olhar diretamente ao sol. 967 01:48:17,540 --> 01:48:20,674 - Nós pegamos. - Como? 968 01:48:22,200 --> 01:48:25,980 Maria e eu fodemos pela primeira vez ontem à noite. 969 01:48:26,180 --> 01:48:29,180 Por que você diria isso na frente do pai de Emma? 970 01:48:29,380 --> 01:48:34,474 - Bem, foi muito bom. - Você é estranho, Sofus. 971 01:48:37,020 --> 01:48:39,500 Vamos, pessoal! 972 01:48:39,700 --> 01:48:42,114 Menos conversa! 973 01:48:50,680 --> 01:48:53,174 Vamos! 974 01:50:30,678 --> 01:51:26,233 Vigilância noturna: Os Demônios São Para Sempre (2023) Uma tradução de TaMaBin